-
1 ein wandelndes Lexikon
кол.числ.разг. ходячая энциклопедияУниверсальный немецко-русский словарь > ein wandelndes Lexikon
-
2 er ist ein wandelndes Lexikon
мест.разг. он "ходячая энциклопедия"Универсальный немецко-русский словарь > er ist ein wandelndes Lexikon
-
3 Ein wandelndes Konversations-Lexikon
сущ.общ. Ходячая энциклопедияУниверсальный немецко-русский словарь > Ein wandelndes Konversations-Lexikon
-
4 Lexikon
er ist ein lebendes [ein wandelndes] Lexikon шутл. он ходя́чая энциклопе́дияer kommt ins Lexikon шутл. он стра́шно знамени́т (букв. его́ и́мя войдё́т в энциклопе́дию) -
5 Lexikon
n -s,..kaлексикон, словарь; энциклопедияer ist ein lebendes ( ein wandelndes) Lexikon — шутл. он ходячая энциклопедияer kommt ins Lexikon — шутл. он страшно знаменит (букв. его имя войдёт в энциклопедию) -
6 Lexikon
энциклопе́дия jd. ist ein wandelndes Lexikon кто-н. ходя́чая энциклопе́дия -
7 Lexikon
n: er ist ein lebendiges [lebendes, wandelndes, das reinste] Lexikon шутл. он ходячая энциклопедия. Er ist ein lebendiges Lexikon, weiß auch auf jede Frage eine Antwort.Ich bewundere dich. Du bist ja das reinste Lexikon, weißt ja überall Bescheid!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lexikon
-
8 Wand
/. die eigenen vier Wände (свои) четыре стеныдом. Man kann doch nicht ewig in den eigenen vier Wänden sitzen. Geh doch mal ein bißchen aus!...daß die Wände wackelnda wackelt die Wand так что стены дрожатна чём свет стоит. Er schrie [sang], daß die Wände wackelten.Wenn bei Familie Müller gefeiert wird, wackeln die Wände.Dieser alte Seebär kann fluchen, daß die Wände wackeln.Wenn er mit seinem dröhnenden Baß lacht, da wackeln die Wände.Bei seinen dicken Lügen müssen die Wände wackeln, das [es] ist, um die Wände [an den Wänden] hochzugehenda kann man die Wände [an den Wänden] hochgehen! от этого можно на стенку полезть! (выражение недовольства, возмущения). Ich habe solche Kopfschmerzen, daß ich die Wände hochgehen könnte.ET schmatzt so beim Essen, daß man die Wände hochgehen könnte.Mit dem Neubau geht es einfach nicht voran. Es ist, um die (glatten) Wände hochzugehen!Jetzt bringt er wieder den falschen Topf. Es ist, um an den Wänden hochzugehen [hochzuklettem]!Wenn mir dieser Maulschuster den Zahn bohrt, ist es, um an die Wände hochzugehen, den Teufel an die Wand malen рисовать всякие ужасы (пугая кого-л.). Male nicht den Teufel an die Wand! Das Ganze ist ja nicht so schlimm, jmdn. an die Wand drücken перещеголять, заткнуть за пояс кого-л. Mit seinem politischen Wissen drückt er die Diskussionsteilnehmer an die Wand.Wenn du weiterhin so lernst, wirst du die anderen bald an die Wand gedrückt haben, jmdn. an die Wand spielen оттеснить кого-л. на задний план (своей игрой). Der Pianist, der im Wettbewerb als vierter auftrat, hat die anderen völlig an die Wand gespielt.Wer viel Wissen und große Erfahrungen hat, läßt sich doch nicht ohne weiteres von einem Emporkömmling an die Wand spielen, jmdn. an die Wand tanzen превзойти ["переплюнуть"] кого-л. в танце. Die kleine französische Ballerina hat durch ihr Können alle anderen Solistinnen an die Wand getanzt, gegen eine Wand reden говорить впустую. Ich rede gegen die Wand. Hörst du mir überhaupt zu? jmdn. an die Wand stellen поставить к стенке кого-л., расстрелять. Die Preisgabe seiner Kameraden hat dem Gefangenen nicht geholfen, er wurde doch an die Wand gestellt.Die Plünderer wurden festgenommen und zur Abschreckung sofort an die Wand gestellt, mit jmdm. kann man die Wände einrennen кому-л. хоть кол на голове теши. Du wirst ihm nie klarmachen, daß er nur den Schaden davon hat. Mit dem kann man die Wände einrennen, mit dem Kopf [Schädel] durch die Wand (rennen) wollen пытаться прошибить стену головойлезть на рожон. См. тж. Kopf, nicht mit dem Kopf durch die Wand können см. Kopf, immer an der Wand lang фам. напрямик, куда ноги несут. Na, du hast ja ganz schön einen sitzen! Wie du jetzt nach Hause kommst? Na, immer an der Wand lang! die Wand mitnehmen шутл. вытереть стенку, испачкаться о стену. Dein Rücken ist doch ganz weiß, du hast wieder mal die Wand mitgenommen.Klopfe deinen Anzug ab, du hast ja die ganze Wand mitgenommen. Wände haben Ohren у стен есть уши. Pst, nicht so laut, hier haben die Wände Ohren, die Wand [Wände] anstarren уставиться в одну точку, смотреть в потолок, scheiß die Wand an! огран. употр. вульг. проклятье!, растуды его [их]! Scheiß die Wand an! Sie hat mir kein Geld gegeben. wandelt! vi (s): ein wandelnder, wandelndes, eine wandelnde (+ Subst.) sein быть ходячим (+ сущ.), воплощением какого-л. качества: Er ist ein wandelndes Lexikon, der wird es bestimmt wissen.Du siehst ja aus wie ein wandelndes Gespenst, eine wandelnde Leiche.Sie ist nur noch ein wandelndes Gerippe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wand
-
9 wandelnd
1. 2. part adjwie ein wandelndes Gespenst aussehen ≈ быть бледным как привидение( как смерть); выглядеть, как пришелец с того светаein wandelndes Lexikon — разг. ходячая энциклопедия -
10 wandelnd
wandelnd II pari adj : wie ein wandelndes Gespenst aussehen быть бле́дным как привиде́ние [как смерть]; вы́глядеть, как прише́лец с того́ све́таein wandelndes Lexikon разг. ходя́чая энциклопе́дия -
11 ходячий
-
12 ходячий
ходячий 1. gehend ходячий больной ein nicht bettlägeriger Kranker 2. перен. verbreitet (распространённый) ходячая истина Binsenwahrheit f c а ходячая добродетель die Tugend in Person ходячая энциклопедия ein wandelndes Lexikon -
13 энциклопедия
-
14 энциклопедия
энциклопедия ж Enzyklopädie f, pl -di|en медицинская энциклопедия medizinisches Fachlexikon а ходячая энциклопедия ein wandelndes Lexikon -
15 wandeln
2) sich wandeln изменя́ться измени́ться, меня́ться. sich zu etw. wandeln превраща́ться преврати́ться во что-н.3) langsam gehen шага́ть. geh ше́ствовать. hin und her расха́живать. spazieren прогу́ливаться, броди́ть | auf Erden wandeln жить на земле́. die Sonne wandelt ihre Bahn со́лнце [он] дви́жется по свое́й орби́те. auf dem Wege des Ruhms wandeln идти́ пойти́ доро́гой <по пути́> сла́вы. auf jds. Spuren wandeln Wirkungsstätte besuchen посеща́ть посети́ть чьи-н. места́ | wie ein wandelndes Gespenst aussehen быть бле́дным как привиде́ние < смерть>, вы́глядеть как прише́лец с того́ све́та. wandelnde Leiche ходя́чий труп. wandelndes Lexikon ходя́чая энциклопе́дия
См. также в других словарях:
Lexikon — Lẹ·xi·kon das; s, Le·xi·ka; 1 ein Buch mit Wörtern (Stichwörtern) in alphabetischer Reihenfolge, über die man sachliche Informationen findet <ein enzyklopädisches Lexikon> || K: Jugendlexikon; Pflanzenlexikon, Tierlexikon 2 gespr ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lexikon — Enzyklopädie; Verzeichnis; Wörterbuch * * * Le|xi|kon [ lɛksikɔn], das; s, Lexika [ lɛksika]: nach Stichwörtern alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk: im Lexikon nachschlagen, nachsehen; ein Lexikon als CD ROM Version. Zus.: Fachlexikon,… … Universal-Lexikon
wandeln — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; umherbummeln; verändern; umkrempe … Universal-Lexikon
Marilyn vos Savant — [mæɹɪlɪn vɑs sə vɑnt] (* 11. August 1946 in St. Louis, Missouri; gebürtig Marilyn Mach) ist eine US amerikanische Kolumnistin und Autorin. Sie schreibt die Kolumne „Ask Marilyn“, die in der Sonntagszeitung „Parade“ veröffentlicht wird, und hat… … Deutsch Wikipedia
Morrissey — beim SXSW Festival 2006 Steven Patrick Morrissey (IPA: [ˈmɒɹɪsiː]) (* 22. Mai 1959 in Manchester, England) ist ein britischer Sänger, der unter anderem für seine kontroversen Texte und provokanten öffentlichen Äußerungen bekan … Deutsch Wikipedia
Johnson Gnanabaranam — im Jahr 1995. Johnson Gnanabaranam (* 3. August 1933 als Jubilee[1] Gnanabaranam[2] Johnson[3] in … Deutsch Wikipedia
Morissey — Morrissey beim SXSW Festival 2006 Steven Patrick Morrissey (IPA: [ˈmɒɹɪsiː]) (* 22. Mai 1959 in Manchester, England) ist ein britischer Sänger, der unter anderem für seine kontroversen Texte und provokanten öffentlichen Äußerungen bekannt ist.… … Deutsch Wikipedia
Mozza — Morrissey beim SXSW Festival 2006 Steven Patrick Morrissey (IPA: [ˈmɒɹɪsiː]) (* 22. Mai 1959 in Manchester, England) ist ein britischer Sänger, der unter anderem für seine kontroversen Texte und provokanten öffentlichen Äußerungen bekannt ist.… … Deutsch Wikipedia
Mozzer — Morrissey beim SXSW Festival 2006 Steven Patrick Morrissey (IPA: [ˈmɒɹɪsiː]) (* 22. Mai 1959 in Manchester, England) ist ein britischer Sänger, der unter anderem für seine kontroversen Texte und provokanten öffentlichen Äußerungen bekannt ist.… … Deutsch Wikipedia
Steven Morrissey — Morrissey beim SXSW Festival 2006 Steven Patrick Morrissey (IPA: [ˈmɒɹɪsiː]) (* 22. Mai 1959 in Manchester, England) ist ein britischer Sänger, der unter anderem für seine kontroversen Texte und provokanten öffentlichen Äußerungen bekannt ist.… … Deutsch Wikipedia
Steven Patrick Morrissey — Morrissey beim SXSW Festival 2006 Steven Patrick Morrissey (IPA: [ˈmɒɹɪsiː]) (* 22. Mai 1959 in Manchester, England) ist ein britischer Sänger, der unter anderem für seine kontroversen Texte und provokanten öffentlichen Äußerungen bekannt ist.… … Deutsch Wikipedia